Filmé et réalisé par Clémence Ancelin
Enregistrement du son Mallah Méllé Boukar / Clémence Ancelin
Montage Laureline Delom
Interprète et traducteur Mallah Méllé Boukar
Montage sonore Nicolas Joly (Tohü Bohü, Paris)
Mixage Samuel Mittelman
Etalonnage François Miens (OneMoreProd, Paris)
Vérification des sous-titres français Frédéric Le Ganghnon / Chérif Yacoub
Sous-titres anglais Lynn Couty
Habiter / Construire
Dans l’est du Tchad, en plein Sahel, une société française construit une route rectiligne et bitumée à travers la brousse. L’entreprise a installé une unité de préfabrication d’éléments en béton destinés à la route à proximité de la petite montagne de Karaye. Sur quelques kilomètres autour de cette colline, différents groupes humains coexistent pour le temps du chantier.
Les expatriés français, les cadres africains, les ouvriers spécialisés (chauffeurs, électriciens, cuisiniers etc) occupent trois «bases vie» contiguës, mais de niveaux de confort différents. Chaque matin des dizaines d’ouvriers arrivent en bus sur le chantier et repartent le soir pour Oum-Hadjer, petite ville distante de 50kms. De petits commerçants, citadins ou broussards, venus leur vendre des repas et de menues marchandises, ont construit quelques échoppes autour des infrastructures du chantier.
Certains villageois des alentours construisent leurs cases le long de la route, dont ils espèrent qu’elle améliorera leurs conditions de vie. Les enfants des villages se bricolent des jouets en forme de moto, tandis que les bergers nomades continuent à parcourir la brousse avec leurs chameaux, montant et démontant leurs campements, sans rien attendre de la route, ni de la ville à laquelle elle les reliera bientôt.
• Prix du Patrimoine immatériel Cinéma du Réel – Paris 2012
• Mention Prix des Bibliothèques Cinéma du Réel – Paris 2012
☆ Prix du Patrimoine de l’Immatériel & Mention spéciale du Prix des Bibliothèques & Prix du Patrimoine de l’Immatériel au Cinéma du réel 2012, Paris (France) ☆
Vous êtes réalisateur, distributeur ou producteur ?
Vous êtes auteur, producteur ou distributeur de programmes et/ou de catalogues et vous souhaitez nous contacter en vue d’une commercialisation VOD de vos œuvres sur cinecenik.com ?
Écrivez-nous à l’adresse suivante: cinecenik@cinecenik.com